स्पाउस वीज़ा के लिए यूके प्रमाणित अनुवाद: UKVI को क्या चाहिए

Stratovisa टीम द्वारा · प्रकाशित 10 October 2026

GOV.UK ऐसे किसी भी दस्तावेज़ का प्रमाणित अनुवाद मांगता है जो अंग्रेज़ी या वेल्श में नहीं है। विस्तृत नियम Immigration Rules के Part 1 के पैराग्राफ 39B(f) में दिए गए हैं। Appendix FM-SE का पैराग्राफ 1(j) वित्तीय सबूतों के लिए यही शब्द इस्तेमाल करता है। आप मूल दस्तावेज़ और पूरा अनुवाद भेजते हैं। अनुवाद पर तारीख होनी चाहिए और उसमें शामिल होना चाहिए:

पुष्टि कि यह दस्तावेज़ का सटीक अनुवाद है
अनुवादक का, या अनुवाद कंपनी के किसी अधिकृत अधिकारी का, पूरा नाम और हस्ताक्षर
अनुवादक या अनुवाद कंपनी का संपर्क विवरण

अगर आप लीव टू रिमेन (उदाहरण के लिए यूके के भीतर से एक्सटेंशन) या इनडेफ़िनिट लीव टू रिमेन के लिए आवेदन करते हैं, तो अनुवाद को किसी योग्य अनुवादक द्वारा प्रमाणित भी होना चाहिए, जिसमें अनुवादक या अनुवाद कंपनी की योग्यताओं का विवरण हो।

सभी आंकड़े और नियम 4 अक्टूबर 2026 को GOV.UK पर जांचे गए थे। नियम बदल सकते हैं, इसलिए आवेदन करने से पहले GOV.UK पर पुष्टि कर लें।

यह नियम कहाँ से आता है

तीन GOV.UK पेज इसे कवर करते हैं:

फ़ैमिली वीज़ा पेज ("Information and evidence you must provide") कहता है कि आपको "अंग्रेज़ी या वेल्श में न होने वाले किसी भी दस्तावेज़ का प्रमाणित अनुवाद" देना होगा। यह दस्तावेज़ प्रमाणित करने वाले GOV.UK पेज से लिंक करता है।
दस्तावेज़ प्रमाणित करने वाला पेज कहता है कि अनुवादक को लिखित में पुष्टि करनी चाहिए कि यह "मूल दस्तावेज़ का सही और सटीक अनुवाद" है। अनुवादक अनुवाद की तारीख और अपना पूरा नाम व संपर्क विवरण भी जोड़ता है।
Immigration Rules का Part 1, पैराग्राफ 39B(f) विस्तृत नियम है (Appendix FM-SE का पैराग्राफ 1(j) वित्तीय सबूतों के लिए इसे दोहराता है)। यह कहता है कि अनुवाद ऐसा होना चाहिए जिसकी "स्वतंत्र रूप से पुष्टि की जा सके" Entry Clearance Officer, Immigration Officer या Secretary of State द्वारा। इसीलिए अनुवादक का नाम और संपर्क विवरण मायने रखता है: Home Office को उनसे संपर्क कर पाने में सक्षम होना चाहिए।

यूके के बाहर से आवेदन बनाम यूके के भीतर एक्सटेंशन

बुनियादी आवश्यकताएं सभी के लिए एक जैसी हैं। पैराग्राफ 39B(f) यूके के भीतर से किए गए कुछ आवेदनों के लिए एक और आवश्यकता जोड़ता है।

अनुवाद में क्या शामिल होता है	यूके के बाहर से पहला आवेदन	लीव टू रिमेन या ILR (यूके के भीतर से आवेदन)
इसके साथ भेजा गया मूल दस्तावेज़	हाँ	हाँ
पूरा अनुवाद, तारीख के साथ	हाँ	हाँ
इसके सटीक होने की पुष्टि	हाँ	हाँ
अनुवादक का पूरा नाम और हस्ताक्षर	हाँ	हाँ
अनुवादक का संपर्क विवरण	हाँ	हाँ
किसी योग्य अनुवादक द्वारा प्रमाणित	सूचीबद्ध नहीं	हाँ
अनुवादक की योग्यताएं	सूचीबद्ध नहीं	हाँ

तो अगर आपने अपने पहले स्पाउस वीज़ा के लिए अनुवाद करवाया था, तो एक्सटेंशन से पहले उसे फिर से जांच लें। जो अनुवाद उस समय नियमों पर खरा उतरा था, उसमें बाद में ज़रूरी योग्यता और विवरण शामिल न हों। उस चरण के अन्य दस्तावेज़ों के बारे में हमारी गाइड स्पाउस वीज़ा एक्सटेंशन दस्तावेज़ में बताया गया है।

किन दस्तावेज़ों के लिए अक्सर अनुवाद की ज़रूरत होती है

फ़ैमिली वीज़ा पेज किसी भी ऐसे दस्तावेज़ का अनुवाद मांगता है जो अंग्रेज़ी या वेल्श में नहीं है। स्पाउस या पार्टनर वीज़ा के लिए, ये अक्सर किसी दूसरी भाषा में जारी किए जाते हैं:

विवाह या सिविल पार्टनरशिप प्रमाणपत्र
आवेदन में शामिल बच्चों के जन्म प्रमाणपत्र
तलाक या विघटन के दस्तावेज़, या किसी पूर्व जीवनसाथी का मृत्यु प्रमाणपत्र, अगर किसी भी पार्टनर की पहले शादी हुई थी
बैंक स्टेटमेंट, पे-स्लिप और नियोक्ता के पत्र, अगर आय या बचत यूके के बाहर रखी या अर्जित की गई है
रिश्ते के सबूत, जैसे आप दोनों के नाम से आए पत्र, किरायेदारी समझौते या बिल
किसी दूसरी भाषा में चैट संदेश या पत्र, अगर आप उन्हें रिश्ते के सबूत के तौर पर भेजते हैं

कुछ दस्तावेज़ों पर अंग्रेज़ी और कोई दूसरी भाषा दोनों होती हैं। GOV.UK ऐसे किसी भी दस्तावेज़ का अनुवाद मांगता है जो अंग्रेज़ी या वेल्श में नहीं है।

व्यवहार में "पूरे अनुवाद" का क्या मतलब है

पैराग्राफ 39B(f) "पूरा अनुवाद" मांगता है। इसका मतलब है पूरा दस्तावेज़, न कि सारांश या वे हिस्से जिन्हें आप ज़रूरी समझते हैं। अनुवाद ऑर्डर करते समय, अनुवादक से इन्हें शामिल करने को कहें:

दस्तावेज़ का हर पृष्ठ, मूल के समान क्रम में
नाम, तारीखें और संख्याएं ठीक वैसे जैसे लिखी गई हैं
मुहरें, सील और हस्तलिखित नोट्स, या एक नोट जो बताए कि वे कहाँ दिखाई देते हैं
पृष्ठ का पिछला हिस्सा, अगर उस पर कोई लेख है

अपलोड करने से पहले नाम और तारीखें अपने पासपोर्ट से मिलाकर जांच लें। अगर अनुवाद और आपके पासपोर्ट में कोई नाम अलग तरह से लिखा है, तो अनुवादक से वर्तनी के अंतर की व्याख्या करने को कहें।

तैयार अनुवाद कैसा दिखना चाहिए

जिस अनुवाद को जांचना आसान हो, उसमें आम तौर पर होता है:

अनुवादित लेख, जो स्पष्ट रूप से दिखाता है कि यह किस दस्तावेज़ का अनुवाद है
अनुवादक का एक कथन कि यह मूल दस्तावेज़ का सही और सटीक अनुवाद है
अनुवाद की तारीख
अनुवादक का पूरा नाम और हस्ताक्षर, या अनुवाद कंपनी के किसी अधिकृत अधिकारी के
संपर्क विवरण: पता, फ़ोन नंबर या ईमेल
लीव टू रिमेन या ILR के लिए (यूके के भीतर से आवेदन): एक कथन कि अनुवादक योग्य है, साथ ही उनकी योग्यताओं का विवरण, उदाहरण के लिए वह पेशेवर संस्था जिसके वे सदस्य हैं

कई अनुवाद कंपनियां इसे अपने लेटरहेड पर अनुवाद के अंत में एक पृष्ठ के रूप में रखती हैं। GOV.UK कोई तय लेआउट नहीं बताता। ज़रूरी यह है कि ऊपर दिया गया हर बिंदु उसमें शामिल हो।

प्रमाणित अनुवाद और प्रमाणित प्रतिलिपि एक चीज़ नहीं हैं

GOV.UK पर ये दो अलग-अलग चीज़ें हैं:

प्रमाणित अनुवाद वह है जिसमें अनुवादक पुष्टि करता है कि अनुवाद सटीक है।
प्रमाणित प्रतिलिपि वह है जिसमें कोई पेशेवर व्यक्ति (उदाहरण के लिए सॉलिसिटर, शिक्षक या बैंक अधिकारी) किसी फ़ोटोकॉपी पर "Certified to be a true copy of the original seen by me" लिखता है, फिर उस पर हस्ताक्षर और तारीख डालता है।

फ़ैमिली वीज़ा पेज प्रमाणित अनुवाद मांगता है, प्रमाणित प्रतिलिपि नहीं।

अनुवादों को क्रम में रखना

GOV.UK कहता है कि आवेदन करते समय आपको बताया जाएगा कि अपने दस्तावेज़ कैसे देने हैं। तरीका चाहे जो भी हो, हर अनुवाद को सीधे उसके मूल दस्तावेज़ के बाद रखें। इससे साफ़ रहता है कि कौन-सा अनुवाद किस दस्तावेज़ का है।

इसे करने का एक आसान तरीका:

मूल और अनुवाद को एक ही PDF के रूप में स्कैन करें, मूल पहले। या उन्हें मिलते-जुलते नामों वाली दो फ़ाइलों के रूप में रखें, उदाहरण के लिए marriage-certificate-original.pdf और marriage-certificate-translation.pdf।
अनुवाद को अपने पैकेज के उसी सेक्शन में रखें जहाँ मूल है। अनुवादित बैंक स्टेटमेंट आपके वित्तीय दस्तावेज़ों के साथ जाता है, किसी अलग "अनुवाद" फ़ोल्डर में नहीं।
जांच लें कि स्कैन करने के बाद हर पृष्ठ पढ़ने लायक हो, मुहरों और हस्ताक्षरों सहित।

पैकेज का बाकी हिस्सा कैसे जुड़ता है, यह जानने के लिए देखें कि अपने यूके स्पाउस वीज़ा दस्तावेज़ कैसे व्यवस्थित करें।

चेकलिस्ट

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या UKVI को स्पाउस वीज़ा के लिए प्रमाणित अनुवाद चाहिए? हाँ, ऐसे किसी भी दस्तावेज़ के लिए जो अंग्रेज़ी या वेल्श में नहीं है। GOV.UK मूल दस्तावेज़ और एक पूरा अनुवाद मांगता है जिस पर तारीख हो और जिसमें अनुवादक की सटीकता की पुष्टि, पूरा नाम, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण शामिल हो।

क्या अनुवादक का योग्य होना ज़रूरी है? लीव टू रिमेन या इनडेफ़िनिट लीव टू रिमेन के लिए, Immigration Rules के Part 1 का पैराग्राफ 39B(f) किसी योग्य अनुवादक द्वारा प्रमाणन और उनकी योग्यताओं का विवरण मांगता है। यूके के बाहर से एंट्री क्लीयरेंस के लिए, वह अतिरिक्त बिंदु सूचीबद्ध नहीं है।

क्या मुझे मूल दस्तावेज़ भी भेजना होगा? हाँ। पैराग्राफ 39B(f) मूल भाषा में दस्तावेज़ को पूरे अनुवाद के साथ मांगता है।

क्या कोई परिवार का सदस्य मेरे दस्तावेज़ों का अनुवाद कर सकता है? नियम यह नहीं बताते कि कौन अनुवाद कर सकता है, और वे यह भी नहीं कहते कि परिवार का सदस्य कर सकता है या नहीं। वे अनुवादक या अनुवाद कंपनी का नाम, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण मांगते हैं, ताकि Home Office अनुवाद की स्वतंत्र रूप से पुष्टि कर सके। GOV.UK का यह नियम कि कोई रिश्तेदार प्रमाणित नहीं कर सकता, प्रमाणित प्रतिलिपियों पर लागू होता है, अनुवादों पर नहीं।

क्या अनुवाद पर सॉलिसिटर या नोटरी की मुहर चाहिए? जांचे गए GOV.UK पेज इसकी मांग नहीं करते। वे अनुवादक की अपनी लिखित पुष्टि और विवरण मांगते हैं, साथ ही यूके के भीतर एक्सटेंशन और सेटलमेंट के लिए योग्य अनुवादक का प्रमाणन।

Stratovisa कैसे मदद करता है

अनुवादों के साथ मुश्किल हिस्सा है नज़र रखना: किन दस्तावेज़ों के लिए अनुवाद चाहिए, कौन-से अनुवाद आ चुके हैं, और हर एक किस मूल दस्तावेज़ का है। Stratovisa पर, जिन दस्तावेज़ों के लिए अनुवाद की ज़रूरत हो सकती है, उनके मूल के साथ ही उसके लिए एक जगह होती है, ताकि वे साथ-साथ रहें। आप देख सकते हैं कि क्या अपलोड हो चुका है और क्या अभी बाकी है, और जब सब कुछ अपनी जगह पर हो, तो आप ऑनलाइन आवेदन के लिए एक व्यवस्थित पैकेज डाउनलोड करते हैं। देखें कि यह स्पाउस और पार्टनर वीज़ा के लिए कैसे काम करता है।