Certified na Pagsasalin para sa UK Spouse Visa: Ano ang Kailangan ng UKVI

Humihingi ang GOV.UK ng certified na pagsasalin ng anumang dokumentong wala sa wikang Ingles o Welsh. Ang detalyadong mga patakaran ay nasa talata 39B(f) ng Part 1 ng Immigration Rules. Ginagamit din ng talata 1(j) ng Appendix FM-SE ang parehong mga salita para sa ebidensya sa pananalapi. Ipinapadala mo ang orihinal na dokumento at ang buong pagsasalin. Ang pagsasalin ay dapat may petsa at naglalaman ng:

• kumpirmasyon na ito ay tumpak na pagsasalin ng dokumento
• ang buong pangalan at lagda ng tagasalin, o ng isang awtorisadong opisyal ng kompanya ng pagsasalin
• ang mga detalye ng kontak ng tagasalin o ng kompanya ng pagsasalin

Kung nag-aapply ka para sa leave to remain (halimbawa, isang extension mula sa loob ng UK) o para sa indefinite leave to remain, ang pagsasalin ay dapat ding certified ng isang kuwalipikadong tagasalin, kasama ang mga detalye ng kredensyal ng tagasalin o ng kompanya ng pagsasalin.

Ang lahat ng mga pigura at patakaran ay sinuri sa GOV.UK noong 4 Oktubre 2026. Maaaring magbago ang mga patakaran, kaya kumpirmahin sa GOV.UK bago ka mag-apply.

Saan nanggagaling ang patakaran

May tatlong pahina ng GOV.UK na sumasaklaw dito:

1. Ang pahina ng family visa ("Information and evidence you must provide") ay nagsasabing dapat kang magbigay ng "a certified translation of any document that is not in English or Welsh". Naka-link ito sa pahina ng GOV.UK tungkol sa pag-certify ng isang dokumento.
2. Ang pahina sa pag-certify ng dokumento ay nagsasabing dapat kumpirmahin ng tagasalin sa sulat na ito ay "a true and accurate translation of the original document". Idinaragdag din ng tagasalin ang petsa ng pagsasalin at ang kanilang buong pangalan at mga detalye ng kontak.
3. Ang Part 1, talata 39B(f) ng Immigration Rules ang detalyadong patakaran (inuulit ito ng talata 1(j) ng Appendix FM-SE para sa ebidensya sa pananalapi). Sinasabi nito na ang pagsasalin ay dapat maging isa na "can be independently verified" ng Entry Clearance Officer, Immigration Officer o ng Secretary of State. Ito ang dahilan kung bakit mahalaga ang pangalan at mga detalye ng kontak ng tagasalin: dapat makausap sila ng Home Office.

Pag-apply mula sa labas ng UK kumpara sa pag-extend sa loob ng UK

Pareho ang mga pangunahing kinakailangan para sa lahat. May isa pang dagdag na kinakailangan ang talata 39B(f) para sa ilang aplikasyong ginagawa mula sa loob ng UK.

Kaya kung nakakuha ka ng pagsasalin para sa iyong unang spouse visa, suriin itong muli bago ang isang extension. Ang pagsasaling tumugma sa mga patakaran noon ay maaaring hindi naglalaman ng kuwalipikasyon at mga kredensyal na kakailanganin mamaya. Sinasaklaw ng aming gabay sa mga dokumento para sa spouse visa extension ang iba pang mga dokumento para sa yugtong iyon.

Aling mga dokumento ang kadalasang nangangailangan ng pagsasalin

Humihingi ang pahina ng family visa ng pagsasalin ng anumang dokumentong wala sa wikang Ingles o Welsh. Para sa spouse o partner visa, ang mga ito ay kadalasang inilabas sa ibang wika:

• Sertipiko ng kasal o civil partnership
• Mga sertipiko ng kapanganakan ng mga batang kasama sa aplikasyon
• Mga dokumento ng diborsyo o dissolution, o sertipiko ng kamatayan ng dating asawa, kung alinman sa magkapareha ay nakasal na noon
• Mga bank statement, payslip at sulat ng employer, kung ang kita o ipon ay hawak o kinikita sa labas ng UK
• Ebidensya ng relasyon, gaya ng mga sulat, kasunduan sa pagrenta o mga bill na nakaaddress sa inyong dalawa
• Mga mensahe sa chat o sulat sa ibang wika, kung ipinapadala mo ang mga ito bilang ebidensya ng relasyon

May ilang dokumentong may Ingles at ibang wika nang sabay-sabay. Humihingi ang GOV.UK ng pagsasalin ng anumang dokumentong wala sa wikang Ingles o Welsh.

Ano ang ibig sabihin ng "buong pagsasalin" sa praktika

Humihingi ang talata 39B(f) ng "a full translation". Ibig sabihin nito ang buong dokumento, hindi isang buod o ang mga bahaging sa tingin mo ay mahalaga. Kapag umorder ka ng pagsasalin, hilingin sa tagasalin na isama ang:

• bawat pahina ng dokumento, sa parehong pagkakasunod-sunod ng orihinal
• mga pangalan, petsa at numero nang eksakto gaya ng pagkakasulat
• mga selyo, tatak at sulat-kamay na nota, o isang notang nagsasabi kung saan ang mga ito lumalabas
• ang likod ng isang pahina, kung may anumang teksto dito

Suriin ang mga pangalan at petsa laban sa iyong pasaporte bago mag-upload. Kung magkaiba ang baybay ng isang pangalan sa pagsasalin at sa iyong pasaporte, hilingin sa tagasalin na ipaliwanag ang pagkakaiba sa baybay.

Ano ang dapat na hitsura ng tapos nang pagsasalin

Ang isang pagsasaling madaling suriin ay kadalasang may:

1. Ang isinaling teksto, malinaw na ipinapakita kung aling dokumento ito pagsasalin
2. Isang pahayag mula sa tagasalin na ito ay totoo at tumpak na pagsasalin ng orihinal na dokumento
3. Ang petsa ng pagsasalin
4. Ang buong pangalan at lagda ng tagasalin, o ng isang awtorisadong opisyal ng kompanya ng pagsasalin
5. Mga detalye ng kontak: address, numero ng telepono o email
6. Para sa leave to remain o ILR (nag-a-apply mula sa loob ng UK): isang pahayag na ang tagasalin ay kuwalipikado, kasama ang mga detalye ng kanilang mga kredensyal, halimbawa ang propesyonal na organisasyong kinabibilangan nila

Maraming kompanya ng pagsasalin ang naglalagay nito sa kanilang headed paper bilang isang pahina sa dulo ng pagsasalin. Walang itinakdang layout ang GOV.UK. Ang mahalaga ay kasama ang bawat puntong nasa itaas.

Ang certified na pagsasalin ay hindi certified na kopya

Dalawang magkaibang bagay ang mga ito sa GOV.UK:

• Ang certified na pagsasalin ay ang pagkumpirma ng tagasalin na tumpak ang pagsasalin.
• Ang certified na kopya ay isang propesyonal na tao (halimbawa isang solicitor, guro o opisyal ng bangko) na nagsusulat ng "Certified to be a true copy of the original seen by me" sa isang photocopy, pagkatapos ay nilalagdaan at nilalagyan ng petsa ito.

Humihingi ang pahina ng family visa ng mga certified na pagsasalin, hindi ng mga certified na kopya.

Pag-aayos ng mga pagsasalin

Sinasabi ng GOV.UK na sasabihin sa iyo kung paano magbibigay ng iyong mga dokumento kapag nag-apply ka. Anuman ang paraan, panatilihin ang bawat pagsasalin agad pagkatapos ng orihinal nito. Sa ganitong paraan, malinaw kung aling pagsasalin ang para sa aling dokumento.

Isang simpleng paraan para gawin ito:

• I-scan ang orihinal at ang pagsasalin bilang isang PDF, orihinal muna. O panatilihin ang mga ito bilang dalawang file na may magkatugmang pangalan, halimbawa marriage-certificate-original.pdf at marriage-certificate-translation.pdf.
• Panatilihin ang pagsasalin sa parehong seksyon ng iyong package gaya ng orihinal. Ang isang isinaling bank statement ay kabilang sa iyong mga dokumentong pinansyal, hindi sa isang hiwalay na folder na "translations".
• Tiyaking nababasa ang bawat pahina pagkatapos ng pag-scan, kasama ang mga selyo at lagda.

Para sa kung paano magkakasama ang natitirang bahagi ng package, tingnan kung paano ayusin ang iyong mga dokumento para sa UK spouse visa.

Checklist

• Ilista ang bawat dokumentong hindi buong nasa wikang Ingles o Welsh
• Orihinal na dokumentong natabi, handang ipadala kasama ng pagsasalin
• Buong pagsasalin ng bawat pahina, hindi isang buod
• Pagsasaling may petsa
• Pahayag na ito ay tumpak na pagsasalin
• Buong pangalan at lagda ng tagasalin (o ng opisyal ng kompanya)
• Mga detalye ng kontak ng tagasalin o ng kompanya
• Para sa leave to remain o ILR (nag-a-apply mula sa loob ng UK): certified ng isang kuwalipikadong tagasalin, kasama ang mga kredensyal
• Tumutugma ang mga pangalan at petsa sa iyong pasaporte
• Ang bawat pagsasalin ay nakatago agad pagkatapos ng orihinal nito

Mga madalas na itanong

Kailangan ba ng UKVI ng certified na pagsasalin para sa spouse visa? Oo, para sa anumang dokumentong wala sa wikang Ingles o Welsh. Humihingi ang GOV.UK ng orihinal na dokumento at isang buong pagsasaling may petsa at naglalaman ng kumpirmasyon ng tagasalin sa katumpakan, buong pangalan, lagda at mga detalye ng kontak.

Kailangan bang kuwalipikado ang tagasalin? Para sa leave to remain o indefinite leave to remain, humihingi ang talata 39B(f) ng Part 1 ng Immigration Rules ng sertipikasyon mula sa isang kuwalipikadong tagasalin at mga detalye ng kanilang mga kredensyal. Para sa entry clearance mula sa labas ng UK, hindi nakalista ang dagdag na puntong iyon.

Kailangan ko rin bang ipadala ang orihinal na dokumento? Oo. Humihingi ang talata 39B(f) ng dokumento sa orihinal na wika kasama ng buong pagsasalin.

Puwede bang isalin ng isang miyembro ng pamilya ang aking mga dokumento? Hindi tinutukoy ng mga patakaran kung sino ang maaaring magsalin, at hindi nila sinasabi na puwede o hindi puwede ang isang miyembro ng pamilya. Humihingi sila ng pangalan, lagda at mga detalye ng kontak ng tagasalin o ng kompanya ng pagsasalin, upang maberipika nang independyente ng Home Office ang pagsasalin. Ang patakaran ng GOV.UK na hindi puwedeng mag-certify ang isang kamag-anak ay para sa mga certified na kopya, hindi para sa mga pagsasalin.

Kailangan ba ng pagsasalin ng selyo ng solicitor o notaryo? Hindi humihingi nito ang mga pahina ng GOV.UK na sinuri. Humihingi sila ng sariling nakasulat na kumpirmasyon at mga detalye ng tagasalin, kasama ang sertipikasyon ng kuwalipikadong tagasalin para sa mga extension at settlement sa loob ng UK.

Paano tumutulong ang Stratovisa

Ang mahirap na bahagi sa mga pagsasalin ay ang pagsubaybay: aling mga dokumento ang nangangailangan nito, aling mga pagsasalin na ang dumating, at aling orihinal ang kinabibilangan ng bawat isa. Sa Stratovisa, ang mga dokumentong maaaring mangailangan ng pagsasalin ay may lugar para dito katabi ng orihinal, kaya nananatili silang magkasama. Makikita mo kung ano ang nai-upload at kung ano ang nawawala pa, at kapag kumpleto na ang lahat, magda-download ka ng isang organisadong package para sa online na aplikasyon. Tingnan kung paano ito gumagana para sa spouse at partner visa.