英国配偶签证的认证翻译件：UKVI 需要哪些内容

GOV.UK 要求，凡是非英文或威尔士文的文件，都要提供认证翻译件。详细规定见 Immigration Rules（移民规则）Part 1 第 39B(f) 段。Appendix FM-SE 第 1(j) 段对财务证明使用了相同的措辞。你需要同时提交原件和一份完整翻译件。翻译件必须注明日期，并包含以下内容：

确认这是该文件的准确翻译
译者的全名和签名，或翻译公司授权人员的全名和签名
译者或翻译公司的联系方式

如果你申请的是居留许可（leave to remain）（例如在英国境内办理续签）或永久居留（indefinite leave to remain），翻译件还必须由合格译者认证，并附上译者或翻译公司的资质详情。

所有数字和规定已于 2026 年 10 月 4 日在 GOV.UK 上核对。规定可能变化，因此在申请前请在 GOV.UK 上确认。

这条规定出自哪里

GOV.UK 上有三个页面涉及这一点：

家庭签证页面（"Information and evidence you must provide"）写明，你必须提供"任何非英文或威尔士文文件的认证翻译件"。该页面链接到 GOV.UK 上关于文件认证的页面。
文件认证页面写明，译者应以书面形式确认这是"原件的真实准确翻译"。译者还需加注翻译日期、全名和联系方式。
Immigration Rules 的 Part 1 第 39B(f) 段是详细规定（Appendix FM-SE 第 1(j) 段针对财务证明重复了这一规定）。它写明翻译件必须是入境签证官、移民官或国务大臣"能够独立核实"的翻译件。这正是译者姓名和联系方式重要的原因：内政部必须能够联系到他们。

从英国境外申请与在英国境内续签的区别

基本要求对所有人都一样。第 39B(f) 段针对部分在英国境内提出的申请，多加了一项要求。

翻译件包含的内容	从英国境外首次申请	居留许可或 ILR（在英国境内申请）
随附原件	是	是
完整翻译件，注明日期	是	是
确认翻译准确	是	是
译者全名和签名	是	是
译者联系方式	是	是
由合格译者认证	未列出	是
译者资质	未列出	是

所以，如果你为第一次配偶签证办过翻译件，在续签前请再检查一遍。当时符合规定的翻译件，可能并不包含后续所需的资质和资质详情。我们关于配偶签证续签文件的指南，涵盖了续签阶段的其他文件。

哪些文件经常需要翻译

家庭签证页面要求对任何非英文或威尔士文的文件提供翻译件。对于配偶或伴侣签证，以下文件常常以其他语言出具：

结婚证或民事伴侣关系证书
列入申请的子女的出生证明
离婚或解除关系文件，或前配偶的死亡证明（如果任何一方曾有过婚姻）
银行对账单、工资单和雇主信函，如果收入或存款是在英国境外持有或赚取的
关系证据，例如写给你们二人的信件、租赁协议或账单
其他语言的聊天记录或信件，如果你把它们作为关系证据提交

有些文件上同时有英文和另一种语言。GOV.UK 要求对任何非英文或威尔士文的文件提供翻译件。

"完整翻译件"在实际操作中意味着什么

第 39B(f) 段要求提供"完整翻译件"。这意味着整份文件，而不是摘要，也不是你认为重要的部分。在订购翻译时，请要求译者包含：

文件的每一页，顺序与原件相同
姓名、日期和数字，与原件所写完全一致
印章、封印和手写注释，或一条说明它们出现在何处的备注
页面背面，如果上面有任何文字

上传前，请对照护照核对姓名和日期。如果某个姓名在翻译件和护照上的拼写不同，请让译者说明拼写差异。

完成后的翻译件应是什么样子

便于核对的翻译件通常包含：

翻译后的文本，清楚显示它是哪份文件的翻译
译者声明，说明这是原件的真实准确翻译
翻译日期
译者的全名和签名，或翻译公司授权人员的全名和签名
联系方式：地址、电话号码或电子邮箱
对于居留许可或 ILR（在英国境内申请）：一份声明，说明译者是合格的，并附上资质详情，例如其所属的专业机构

许多翻译公司会把这些内容印在带公司抬头的信纸上，作为翻译件末尾的一页。GOV.UK 没有规定格式。重要的是上面每一项都包含在内。

认证翻译件不等于认证副本

在 GOV.UK 上，这是两回事：

**认证翻译件（certified translation）**是译者确认翻译准确。
**认证副本（certified copy）**是由专业人士（例如律师、教师或银行职员）在复印件上写下"经本人核对，确认为原件的真实副本"，然后签名并注明日期。

家庭签证页面要求的是认证翻译件，而不是认证副本。

把翻译件理顺

GOV.UK 说，申请时会告知你如何提交文件。无论用哪种方式，都要把每份翻译件紧跟在它对应的原件之后。这样可以清楚看出哪份翻译件对应哪份文件。

一个简单的做法：

把原件和翻译件扫描成一个 PDF，原件在前。或者保存为两个文件名相对应的文件，例如 marriage-certificate-original.pdf 和 marriage-certificate-translation.pdf。
把翻译件放在你材料包中与原件相同的部分。翻译后的银行对账单应与你的财务文件放在一起，而不是单独放在一个"翻译件"文件夹里。
检查扫描后每一页都清晰可读，包括印章和签名。

关于材料包其余部分如何组合，参见如何整理你的英国配偶签证文件。

核对清单

常见问题

配偶签证需要向 UKVI 提供认证翻译件吗？ 是的，任何非英文或威尔士文的文件都需要。GOV.UK 要求提供原件和一份完整翻译件，翻译件需注明日期，并包含译者对准确性的确认、全名、签名和联系方式。

译者需要是合格译者吗？ 对于居留许可或永久居留，Immigration Rules Part 1 第 39B(f) 段要求由合格译者认证并附资质详情。对于从英国境外办理的入境签证，则未列出这一额外要求。

我也需要提交原件吗？ 是的。第 39B(f) 段要求提供原始语言的文件，连同完整翻译件一起提交。

家庭成员可以为我翻译文件吗？ 规定没有指明谁可以翻译，也没有说家庭成员可以或不可以。规定要求提供译者或翻译公司的姓名、签名和联系方式，以便内政部能够独立核实翻译件。GOV.UK 关于亲属不能认证的规定适用于认证副本，而不适用于翻译件。

翻译件需要律师或公证人的印章吗？ 所核对的 GOV.UK 页面并未要求。它们要求的是译者本人的书面确认和详情，再加上英国境内续签和定居申请所需的合格译者认证。

Stratovisa 如何帮助你

翻译最麻烦的地方在于跟踪：哪些文件需要翻译、哪些翻译件已经到位、每份翻译件对应哪份原件。在 Stratovisa 上，可能需要翻译的文件会在原件旁边留出放置翻译件的位置，让它们始终放在一起。你可以看到哪些已上传、哪些还缺失，等一切就绪后，下载一个整理好的材料包，用于在线申请。来看看配偶及伴侣签证是如何运作的。