UK वीज़ा दस्तावेज़ों पर अलग-अलग नाम: क्या-क्या शामिल करें
कभी-कभी एक दस्तावेज़ पर लिखा नाम दूसरे दस्तावेज़ पर लिखे नाम से मेल नहीं खाता। विवाह के बाद अपनाए गए नाम, अलग वर्तनी या नाम के अलग क्रम के कारण ऐसा अक्सर होता है। दस्तावेज़ों की दृष्टि से, एक स्पष्ट सेट में आम तौर पर चार हिस्से होते हैं:
- आवेदन में दिए गए आपके सभी नाम। GOV.UK परिवार वीज़ा आवेदकों से "आपके सभी नाम" माँगता है।
- वह दस्तावेज़ जो नामों को आपस में जोड़ता है। Home Office के मार्गदर्शन में दो उदाहरण दिए गए हैं: विवाह प्रमाणपत्र या डीड पोल।
- किसी भी जोड़ने वाले दस्तावेज़ का पूरा अनुवाद जो अंग्रेज़ी या वेल्श में न हो।
- आपके कवर लेटर में एक छोटा-सा नोट जिसमें नाम के हर रूप और उस दस्तावेज़ का ज़िक्र हो जहाँ वह दिखता है।
सभी आँकड़े और नियम 20 अक्टूबर 2026 को GOV.UK पर जाँचे गए थे। नियम बदल सकते हैं, इसलिए आवेदन करने से पहले GOV.UK पर पुष्टि कर लें।
नामों के बारे में GOV.UK क्या कहता है
परिवार वीज़ा की जानकारी और प्रमाण पर GOV.UK का पेज उन जानकारियों की सूची देता है जो आपको देनी होती हैं। पहला आइटम है "आपके सभी नाम"। इस सूची में आपका मौजूदा पासपोर्ट भी माँगा जाता है, और "फ़ोटो पेज की प्रतियाँ और आपके पिछले पासपोर्टों में मौजूद कोई भी वीज़ा या प्रवेश स्टैम्प"। किसी पुराने नाम वाला पुराना पासपोर्ट भी इसी सेट का हिस्सा है।
Home Office Use and change of names नाम का एक मार्गदर्शन भी प्रकाशित करता है (संस्करण 2.0, 31 अक्टूबर 2024 को प्रकाशित)। यह Home Office के दस्तावेज़ों, जैसे ब्रिटिश पासपोर्ट, यात्रा दस्तावेज़ और eVisa, पर नाम बदलने को लेकर है। यह किसी वीज़ा आवेदन की चेकलिस्ट नहीं है। पर यह उस तरह के प्रमाण ज़रूर दिखाता है जिनका इस्तेमाल Home Office दो नामों को जोड़ने के लिए करता है। इसमें कहा गया है कि नाम बदलने के समर्थन में ये होना चाहिए:
- "ऐसे दस्तावेज़ी प्रमाण जो अपनाए गए नाम से मिलते हों और पिछले नाम से उसका संबंध दिखाते हों, जैसे विवाह प्रमाणपत्र या डीड पोल", और
- "अन्य सहायक दस्तावेज़ी प्रमाण कि नया नाम सभी उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है"।
जो लोग किसी दूसरे देश का पासपोर्ट रखते हैं, उनके लिए यही मार्गदर्शन कहता है कि उन्हें यह दिखाना होगा कि उन्होंने अपने दूसरे पासपोर्टों और राष्ट्रीय पहचान पत्रों में भी ब्यौरा बदल लिया है। अगर वे किसी Home Office दस्तावेज़ पर अपना नाम बदलवाना चाहते हैं, तो उन्हें "नए नाम में एक पासपोर्ट या अपना EEA पहचान पत्र" पेश करना होगा।
आम अंतर और उन्हें जोड़ने वाला दस्तावेज़
| अंतर | उदाहरण | वह दस्तावेज़ जो संबंध दिखाता है |
|---|---|---|
| विवाह के बाद का नाम | पासपोर्ट पर "Priya Sharma", विवाह प्रमाणपत्र पर "Priya Patel" | दोनों नाम दिखाने वाला विवाह प्रमाणपत्र (Home Office का पहला उदाहरण) |
| नाम का औपचारिक परिवर्तन | डीड पोल के बाद अपनाया गया नया नाम | डीड पोल, साथ ही ऐसे दस्तावेज़ जो नए नाम को "सभी उद्देश्यों के लिए" इस्तेमाल में दिखाते हों |
| पुराने उपनाम पर वापस लौटना | तलाक के बाद उपनाम वापस बदला गया | ब्रिटिश पासपोर्ट के लिए, GOV.UK आपका जन्म प्रमाणपत्र, एक हस्ताक्षरित बयान, नाम के इस्तेमाल को दिखाने वाला एक दस्तावेज़, और दोनों नाम दिखाने वाला विवाह या सिविल पार्टनरशिप प्रमाणपत्र माँगता है |
| अलग वर्तनी | एक दस्तावेज़ पर "Mohammed", दूसरे पर "Muhammad" | GOV.UK के पास इसके लिए कोई खास नियम नहीं है। आवेदन में दोनों वर्तनियाँ दर्ज करें और अपने कवर लेटर में उन्हें बताएँ |
| नाम का अलग क्रम या उपनाम का न होना | नाम और उपनाम आपस में बदले हुए, या प्रमाणपत्र पर सिर्फ़ एक ही नाम | GOV.UK के पास इसके लिए कोई खास नियम नहीं है। हर रूप दर्ज करें और बताएँ कि उसे कौन-सा दस्तावेज़ दिखाता है |
तीसरी पंक्ति GOV.UK के तलाक के बाद या पुराने उपनाम पर लौटने पर अपना पासपोर्ट बदलने वाले पेज से आई है। वह पेज ब्रिटिश पासपोर्ट के लिए है। यह दिखाता है कि GOV.UK दो उपनामों के बीच के संबंध के रूप में क्या स्वीकार करता है।
वर्तनी और नाम-क्रम के अंतर तब हो सकते हैं जब कोई नाम पहले किसी दूसरी लिपि में लिखा गया हो। फिर उस नाम को अंग्रेज़ी में एक से ज़्यादा तरीकों से लिखा जा सकता है। भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश के लिए हमारी गाइड हर देश के बाकी दस्तावेज़ों को कवर करती हैं।
अपने पासपोर्ट से शुरू करें
जिस पासपोर्ट के साथ आप आवेदन करते हैं वह आपका मुख्य पहचान दस्तावेज़ होता है, इसलिए बाकी हर नाम के लिए वही संदर्भ बिंदु है। आवेदन में अपना नाम ठीक वैसे ही लिखें जैसे उस पासपोर्ट में छपा है। फिर फ़ॉर्म जहाँ-जहाँ दूसरे नाम माँगे, वहाँ हर दूसरे रूप को दर्ज करें।
आपके पिछले पासपोर्ट भी यहाँ मदद करते हैं। GOV.UK पहले से ही उनके फ़ोटो पेज माँगता है, और वे पेज उस समय इस्तेमाल किया गया नाम दिखाते हैं।
यही तरीका आपके साथी के दस्तावेज़ों पर भी काम करता है। अगर आपके साथी के पासपोर्ट, पे-स्लिप और बैंक स्टेटमेंट सब एक ही नाम इस्तेमाल नहीं करते, तो नामों को जोड़ने वाले दस्तावेज़ को उनके बाकी प्रमाणों के साथ रखें।
जोड़ने वाले दस्तावेज़ों के अनुवाद
किसी दूसरी भाषा में बना विवाह प्रमाणपत्र, डीड पोल या कोई भी जोड़ने वाला दस्तावेज़ का अनुवाद ज़रूरी है। GOV.UK का परिवार वीज़ा पेज "किसी भी ऐसे दस्तावेज़ का प्रमाणित अनुवाद जो अंग्रेज़ी या वेल्श में न हो" माँगता है। Immigration Rules के Part 1 का पैराग्राफ 39B(f) मूल भाषा वाला संस्करण और "एक पूरा अनुवाद जिसे स्वतंत्र रूप से सत्यापित किया जा सके" माँगता है।
अनुवाद में आपके नाम की वर्तनी ठीक वैसे ही होनी चाहिए जैसे आपके पासपोर्ट में है। अगर अनुवादक इसे अलग तरह से लिखता है, तो जमा करने से पहले उनसे इसे सही करवाएँ। वरना अनुवाद नाम का एक और रूप जोड़ देता है। अनुवाद में क्या-क्या होना चाहिए, इसके लिए स्पाउस वीज़ा के लिए प्रमाणित अनुवाद पर हमारी गाइड देखें।
अपने कवर लेटर में इसे समझाना
GOV.UK परिवार वीज़ा के लिए कवर लेटर अनिवार्य नहीं करता। अगर आप एक शामिल करते हैं, तो एक छोटा "Names" सेक्शन आपके नामों के बीच का संबंध एक ही जगह दिखा सकता है। इसे तथ्यपरक रखें:
मेरे पासपोर्ट में मेरा नाम Priya Patel दिखता है। मेरे जन्म प्रमाणपत्र और पुराने स्कूल रिकॉर्ड में मेरा नाम Priya Sharma दिखता है, जो विवाह से पहले मेरा नाम था। मेरा विवाह प्रमाणपत्र (दस्तावेज़ 4) दोनों नाम दिखाता है।
हर रूप को एक बार दें, बताएँ कि वह किस दस्तावेज़ पर दिखता है, और जोड़ने वाले दस्तावेज़ की ओर इशारा करें। बाकी पत्र के लिए, हमारा स्पाउस वीज़ा कवर लेटर टेम्पलेट देखें।
सेट को क्रम में लगाना
हर जोड़ने वाले दस्तावेज़ को उन दस्तावेज़ों के पास रखें जिनकी वह व्याख्या करता है। एक सरल क्रम:
- मौजूदा पासपोर्ट, फिर पिछले पासपोर्ट
- जोड़ने वाला दस्तावेज़ (विवाह प्रमाणपत्र या डीड पोल)
- अनुवाद, अपने मूल दस्तावेज़ के ठीक बाद रखा हुआ
- बाकी दस्तावेज़ उस नाम में जो वे दिखाते हैं
अपनी फ़ाइलों के नाम ऐसे रखें कि संबंध साफ़ दिखे, उदाहरण के लिए marriage-certificate-sharma-patel.pdf।
चेकलिस्ट
- आपने इस्तेमाल किया हर नाम, आवेदन में दर्ज किया गया
- आवेदन में नाम ठीक वैसे ही लिखा गया जैसे उस पासपोर्ट में है जिसके साथ आप आवेदन करते हैं
- पिछले पासपोर्टों के फ़ोटो पेज, जिनमें किसी पुराने नाम वाले भी शामिल हों
- हर नाम-परिवर्तन को जोड़ने वाला दस्तावेज़, जैसे विवाह प्रमाणपत्र या डीड पोल
- अंग्रेज़ी या वेल्श में न होने वाले किसी भी जोड़ने वाले दस्तावेज़ के लिए मूल और पूरा अनुवाद
- हर अनुवाद में नाम की वर्तनी आपके पासपोर्ट जैसी ही
- आपके कवर लेटर में एक छोटा "Names" सेक्शन, अगर आप एक शामिल करते हैं
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मेरे नाम की अलग-अलग वर्तनियों के बारे में GOV.UK क्या कहता है? GOV.UK परिवार वीज़ा आवेदन में वर्तनी के अंतर पर कोई खास नियम प्रकाशित नहीं करता। यह "आपके सभी नाम" माँगता है, इसलिए आप वहाँ हर वर्तनी दर्ज कर सकते हैं, हर एक को दिखाने वाले दस्तावेज़ रख सकते हैं, और अपने कवर लेटर में उनका ज़िक्र कर सकते हैं।
कौन-से दस्तावेज़ विवाह के बाद के नाम को जन्म के नाम से जोड़ते हैं? Home Office का "Use and change of names" मार्गदर्शन विवाह प्रमाणपत्र या डीड पोल को ऐसे दस्तावेज़ों के उदाहरण के रूप में देता है जो पिछले नाम और नए नाम के बीच का संबंध दिखाते हैं।
क्या मुझे अलग नाम वाले पुराने पासपोर्ट शामिल करने होंगे? GOV.UK आपके पिछले पासपोर्टों के फ़ोटो पेज और उनमें मौजूद किसी भी वीज़ा या प्रवेश स्टैम्प की प्रतियाँ माँगता है। वे पेज उस समय इस्तेमाल किया गया नाम भी दिखाते हैं।
मेरा विवाह प्रमाणपत्र अंग्रेज़ी में नहीं है। मैं क्या भेजूँ? मूल प्रमाणपत्र और एक पूरा अनुवाद, जैसा Immigration Rules के Part 1 का पैराग्राफ 39B(f) बताता है। अनुवादक से कहें कि आपके नाम की वर्तनी आपके पासपोर्ट जैसी ही रखे।
Stratovisa कैसे मदद करता है
जब दस्तावेज़ कई फ़ोल्डरों में बिखरे हों, तो नामों के अंतर को नज़रअंदाज़ करना आसान हो जाता है। Stratovisa आपके लिए स्पाउस और पार्टनर वीज़ा की चेकलिस्ट बनाता है। इसमें आपके पासपोर्ट के लिए एक स्लॉट है जो वीज़ा स्टैम्प और पिछले पासपोर्ट के पेज भी रखता है, और आपके विवाह प्रमाणपत्र के लिए एक स्लॉट है जिसमें उसके प्रमाणित अनुवाद के लिए जगह है। कवर लेटर उन ब्यौरों से तैयार होता है जो आप दर्ज करते हैं, और इसकी चेकलिस्ट आपको याद दिलाती है कि नाम और तारीख़ें आपके दस्तावेज़ों से मेल खाएँ। जब सब कुछ अपलोड हो जाता है, तो आप अपने आवेदन के लिए एक व्यवस्थित पैकेज डाउनलोड करते हैं।